Teks oleh Netflix diterjemahkan oleh leedalgoo
MY ONLY LOVE SONG
Saat itu adalah tahun ketiga Pemerintahan Raja Pyeong-won.
Puteri mudanya Pyeong-gang sering kali menangis.
"Kau menggangguku dengan teriakanmu.
Kau tidak bisa menikahi seorang bangsawan.
Dan kau harus menikah dengan On Dal. "
Pada tahun ke-21 pemerintahan Raja Pyeong-won, Pyeong-gang berusia 18 tahun.
Dia mencoba menikahkan Pyeong-gang dengan keluarga Ko.
"Ayah, kau selalu bilang padaku
bahwa aku harus menikah dengan On Dal.
Mengapa kau memutuskan untuk berubah pikiran?"
"Jika kau tidak mau menurut, kau bukan lagi anak perempuan ku.
Putri Pyeong-gang, Tinggalkan istana ini sekarang juga. "
Putri Pyeong-gang pergi Dengan hanya membawa beberapa pakaian
dan pergi mencari On Dal.
"Saya terlalu rendah dan saya tidak layak menggenggam tanganmu, Yang Mulia. "
"kau orang yang hebat.
kau satu-satunya suami untuk ku. "
Putri Pyeong-gang dan On Dal Menikah.
Kemudian mereka menjual beberapa pakaian yang putri bawa
dan membeli seekor kuda kecil
Mereka bekerja keras untuk mengumpulkan dan memberinya makan.
Tidak ada yang bisa mengalahkan On Dal, Saat dia bersama kuda ini.
Kemampuan pedangnya meningkat dari hari ke hari.
Dia banyak berkontribusi dalam perang, Dan menjadi jenderal.
Kedua orang ini
hanya kebahagiaan yang menunggu mereka di masa depan.
Tapi Jenderal On Dal pergi berperang
dan sayangnya tertusuk oleh pedang.
Mereka mencoba memindahkan peti jenazahnya untuk dikuburkan,
tapi tidak mau bergerak.
Setelah Putri Pyeong-gang menyentuh peti itu,
mereka kini bisa mengangkatnya
Bunga ini berarti "kemurnian seorang gadis."
Cinta murni Putri Pyeong-gang Untuk On Dal tercatat dalam sejarah.
Kisah mereka diturunkan dari generasi ke generasi sebagai cinta abad ini.
EPISODE 1 AKU PUTRI PYEONG-GANG
Abbamama.
Abbamama selalu bilang padaku
Bahwa aku harus menikah dengan On Dal.
Mengapa abbamama memutuskan untuk berubah pikiran?
Apa katamu?
Bahkan orang biasa pun tidak berbohong.
Bagaimana mungkin seorang raja mengingkari ucapannya?
Aku telah memanjakanmu karena kau adalah anak tunggal yang sangat berharga.
Berani-beraninya kau mengatakan itu?
Bersiaplah untuk menikah dengan keluarga Ko.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Suami ku adalah On Dal.
Dia satu-satunya untukku.
Jika kau tidak mau mendengarkan ku,
kau bukan lagi anak perempuanku
Putri Pyeong-gang.
Tinggalkan istana sekarang juga!
Abbamama.
Semoga kau berumur panjang dan sehat selalu.
Gungjumama Tiba!
Aku pergi. Kenapa kau malah meneriakkan itu?
kau hanyalah aktor pendukung.
Apa yang salah dengannya?
Abbamama, aku ...
-kau siapa? -Aku seorang putri.
Putri?
Seharusnya aku anak tunggal.
Lalu kenapa ada putri lain?
Apakah kau memiliki anak dengan wanita lain?
Apa ini, sutradara?
Cut! Itu hebat.
Siapkan adegan berikutnya.
Hyeon, itu hebat.
Aku menyukainya.
Song Su-jeong memang bagus juga, tentu saja.
kau sangat mengagumkan
Tidak heran kau adalah bintang top.
kau langsung bisa script barunya
-kau benar. Dia adalah saudara tiri mu. -Apa?
Mi-jin, cepatlah.
Kemari dan bilang halo
- Oke. - Bagus.
Ini adalah bintang top Korea
Bahkan janin saja mengenalinya sampai menendang rahim ibu mereka.
Ini adalah Song Su-jeong yang terkenal.
Lalu, ini adalah karakter saingan mu sekaligus saudara tirimu.
- Dia akan memerankan Putri Pyeong-on ... - Saingan?
Halo, Su-jeong-ssi. Aku Mi-jin
Dia tidak ada dalam naskah.
Su-jeong-ssi?
Apa? Apa yang kau katakan? kau mau mati?
Berani-beraninya kau, jalang! Bagaimana kau bisa sebegitunya?
kau juga menyebut diri mu sebagai sutradara? kau lah masalahnya
-kau bajingan! -Berhenti.
Kemana kau pergi
Kembali ke sini, kau bajingan!
Apa yang kalian semua lihat? Tempat ini kacau!
Su-jeong, ayo minta maaf pada Direktur Kim untuk saat ini.
Minta maaf? Kenapa aku harus?
Mereka benar-benar kesal. Apa yang kau katakan padanya?
"Apa? Apa yang kau katakan? kau mau mati?
Berani-beraninya kau, jalang! Bagaimana kau bisa sebegitunya?
kau juga menyebut diri mu sebagai sutradara?
kau lah masalahnya
kau bajingan Apakah kau ingin aku menampar wajah mu?
Tempat ini kacau!"
Itulah yang dia katakan.
Sampai jumpa
Sutradara ingin memecatmu
Siapa yang ingin dia pecat?
Aku lah yang akan memecatnya.
Ubah direkturnya.
Su-jeong, itu tidak benar.
Sudah kubilang aku tidak mau melakukan ini.
Apa yang kau bilang?
Putri Pyeong-gang mengabaikan statusnya
Dan menikahi si bodoh On Dal Lalu membuatnya menjadi jenderal.
kau bilang itu kisah cinta Abad ini.
Ya, begitulah Pyeong-gang.
Dia melawan waktu Saat pria memilih wanita.
Dia memilih On Dal sendirian Dan menemukan caranya sendiri dalam hidup.
Dia adalah Nannyeon yang pertama
Dalam sejarah Korea.
Itulah karakter yang sedang kau mainkan.
Nannyeon ? Keledai pintar
Gunakan pikiranmu.
Oke. Lalu mengapa ada saudara tiri, Dan mengapa aku harus memperjuangkan pria?
Apakah kau melihat naskah yang baru? Kami saling bertarung untuk memperebutkan On Dal.
Penulisnya pasti gila.
Ini harusnya menjadi drama sageuk. Tapi sejarahnya mengada-ngada!
Mengapa ceritanya begitu menyimpang?
Sutradara dan penulisnya berencana untuk membuat drama sageuk,
Tapi apa kau tahu drama KBC yang baru? Drama sageuk fusi mereka begitu populer.
Itu sangat bagus.
Aku bahkan menolak tawaran mereka untuk ini.
-Maafkan aku. -Aku tidak akan melakukan ini
Su-jeong
Mi-jin. Bagaimana bisa mereka membawa seorang pemula sebagai saingan ku?
Apakah aku harus melawan seseorang seperti dia? Hanya demi orang bodoh
Bukan kau yang sedang bertengkar. Melainkan Putri Pyeong-gang.
Ya, memang Putri Pyeong-gang! Dia aneh. Mengapa dia memperjuangkannya?
Dia memilih On Dal sendirian Dan menemukan caranya sendiri dalam hidup.
Dia bukan Nannyeon . Dia gila.
Jika kau lahir dari keluarga kerajaan, kau harus menikahi seseorang yang setara denganmu.
Dia kehilangan akal dan memilih meninggalkan rumahnya yang hangat
Aku yakin Pyeong-gang menyesal pergi kepada On Dal
Aku berani menaruhkan pergelangan tangan ku.
Baiklah, katakanlah dia gila.
Su-jeong, kau sempurna untuk perannya.
Hei, Su-jeong.
Sam-yong, cepat kemari.
Kita pergi dengan mobil.
Maafkan aku, Su-jeong.
kau mau mati?
kau dipecat!
Bos.
Siapa yang kau pecat Akulah yang membayarnya.
Oh begitu? kau dipecat juga sekarang!
Bagaimana kau bisa memecat ku? Kami baru saja memperpanjang kontrak.
Cepat dan bawakan air es untuk menyadarkannya.
-Pak... -Apa?
-Kuncinya ada di dalam mobil. -Apa?
Kuncinya ada di dalam mobil.
Su-jeong, jangan lakukan itu.
kau dan kau. kalian berdua dipecat!
-Kejar dia! -Bagaimana aku bisa mengalahkan mobil?
-Ya ampun! -Apa yang kita lakukan?
-Dasar bodoh! Itu salahmu -Astaga.
Haruskah aku mengumumkan pernikahan? Lalu pensiun?
Astaga.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun sepanjang hari?
Apakah kau orang satu-satunya di perusahaan?
Astaga, aku akan terlihat terlalu gampangan.
KIRIM
Kita akan segera menikah.
Sayang kau dimana?
Menurutmu? Aku sedang di lokasi syuting
Tunggu lima menit. Aku akan membalas mu nanti.
PESAN TEKS
kau tidak memiliki kesabaran.
kau tidak di lokasi syuting, kan?
Jangan kembali
Apa yang dia katakan?
Ini permintaan terakhir ku.
"Permintaan terakhir"?
BONG TELAH KELUAR DARI CHAT ROOM
Apakah dia gila?
Kenapa dia meninggalkan chat room?
Su-jeong, dimana kau Apakah kau baik-baik saja?
Su-jeong, Pers sedang membanjiri agensi.
Matikan telepon mu dan pulang ke rumah.
Halo, Nyonya Song Su-jeong Saya Oh Soo-mi dari Tomorrow News
Saya ingin mendengar pendapatmu soal pengumuman pernikahan CEO SH, Bong Soo-hyuk
Pengumuman pernikahan
Tidak mungkin.
Apakah dia mengumumkannya? Tanpa mengusulkan kepadaku
Astaga, dia benar-benar tidak sabar.
Bong Soo-hyuk dari SH akan Menikah
Bong Soo-hyuk dari SH dan Aktris Lee Mi-jin akan Menikah
Apa ini?
Bong Soo-hyuk dan Lee Mi-jin Menikah
Siapa yang menikahi siapa?
Lee Mi-jin?
Halo, Su-jeong. Aku Mi-jin
Sialan kau!
Astaga panas.
Ya ampun.
Seseorang akan menikah, Dan seseorang lagi menjadi gila.
Apa yang bisa kita lakukan dengan Su-jeong? Dia gila.
Direktur, kita perlu memberinya pelajaran.
Dia terkenal karena mengumpat orang Dalam aksennya saat dia marah.
Temanku dari Busan memberitahuku
Bahwa dia terkenal Sejak sekolah menengah.
Dulu dia dipanggil Su-jeong si Anjing Gila.
Saat dia masih kecil, Dia menghajar 15 remaja sendirian
Dan dia benar-benar mengalahkan mereka sampai menjadi bubur kertas.
Apakah semua orang pernah mendengar tentang rumor ini?
Ya ampun! Apakah itu benar?
Bagaimana dia bisa memanggil dirinya sendiri sebagai Korean Sweetheart?
Itu adalah lelucon total.
Dia harus bekerja pada aktingnya.
-Tidak. Itu tidak benar. -Tolong tunggu sebentar.
-Aku hanya bilang -Pak, di sana.
-Sam-yong. -Iya.
-Sembunyikan mobilnya. -Baik.
Hei, kemana kau pergi? Apa?
Kemana semua orang pergi
Akulah sutradara dan kau seorang aktris.
Direktur, aku sangat menyesal.
Apa?
Su-jeong? Kemana kau pergi?
Mi-jin
Beraninya kau
Tahukah kau bahwa Bong dan aku berkencan
atau tidak?
Beraninya aku?
Bagaimana jika aku tahu?
Aku tidak keberatan dengan masa lalunya yang tidak penting.
-masa lalu yang tidak penting? -Oh.
Apa menurutmu dia akan menikah denganmu?
Karna citra bagusmu,
kau mungkin mengira kau populer.
Ayah ku adalah anggota Dari Majelis Nasional.
Dia benar-benar mewakili bangsa kita.
Kudengar kau tumbuh di bawah nenekmu Yang bekerja sebagai pembantu
kau tidak cukup baik untuknya.
Apa?
Itulah yang dia katakan juga.
Dia pikir kau tidak tahu tempat.
kau benar.
Aku masih tidak bisa menemukan tempatku.
Tidak, Su-jeong!
Berhenti mengikuti ku
Su-jeong, aku akan mengurus semuanya. Aku akan memastikan staf diam.
Jangan pulang, atau ke kantor, Atau di mana pun mereka bisa menemukanmu
Pergi ke suatu tempat dimana tidak ada yang bisa menemukanmu
Baik. Biarkan aku pergi.
Sungguh?
-Biarkan aku pergi. -Leganya.
Su-jeong, jangan seperti itu!
Apa ini?
Sial.
Mengapa terkunci?
Su-jeong! Dia di sebelah sana!
Tunggu, Su-jeong.
-Sebentar! -Sebentar!
-Pak. -Apa itu?
Wartawan datang.
-Tidak, kau tidak bisa masuk -menyingkir.
Astaga, para wartawan itu.
Sam-yong, kau brengsek gila, Beraninya kau mengunci mobil?
Aku akan membunuhmu saat aku menangkapmu
ALKISAH PUTRI PYEONG-GANG
Kemana aku harus pergi?
Tujuan telah dipilih.
-Apa? -Belok kanan.
Belok kanan?
Silakan belok kanan.
BOONG BOONG
Aku akan terus pergi.
-Su-jeong! -Su-jeong!
Minggir. Menyingkir dari jalanku!
Kemana tujuan yang ditetapkan?
Kami mengonfirmasi tujuanmu.
Ya, mari kita konfirmasikan.
Langsung saja.
-Lagi? -Tetap lurus.
Oke, aku mengerti. Aku akan lurus.
-Tetap lurus. -Diam.
Aku akan lurus.
Astaga.
Aku bahkan tidak cukup tidur selama seminggu.
Aku tidak akan pernah bermain drama sageuk lagi.
Apa ini?
Kabutnya tebal sekali.
Astaga, bangunlah.
Bangun...
Apa itu tadi?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa mati?
Apa? Mengapa mesin tidak menyala?
Ada apa ini?
Apa itu?
Tandu?
Siapa orang-orang itu?
Mengapa mereka memakai hanbok ?
Sial.
Apakah kau baik-baik saja?
-Apa itu? -Ya ampun!
-Lari! -Itu adalah hantu!
lari!
Apa yang salah dengan mereka?
Astaga.
Apakah itu acara outdoor untuk drama sageuk?
kau telah sampai di tempat tujuan mu.
Tentu saja mobil prop membawa aku ke sini.
Aku muak dengan drama sageuk sekarang.
Apa ini?
Mengapa tidak menyala?
Tolong aku.
Ada seseorang di dalam?
Top Star Song Su-jeong Pelaku kecelakaan mobil
Aku harus menghubungi agensi. Apa yang aku lakukan?
Sial.
Berhenti!
Gungjumama Tiba!
Aku pergi. Kenapa kau malah mengumumkannya? kau hanya aktor pendukung.
Hei.
Bukankah kau pemeran kasim itu?
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kau anggap aku apa?
Lupakan.
Untuk apa set ini?
Set?
Sepertinya kau mencuri baju Dari keluarga yangban
kau tampaknya telah menjadi gila.
Dengar!
Tangkap monster tercela itu
Dan tangkap wanita gila ini!
Wanita gila? Apa kau gila ...
Apa?
-Mereka tidak memberi Cut? -Cut?
Aku mengagumi profesionalisme mu.
-Dimana sutradara? -Sutradara?
Sutradara? Sutradara!
-Cut? -Cut? Iya.
Baiklah, aku akan memotongmu
kau akan dipenggal.
Apa yang sedang kalian lakukan? Tangkap dia.
Menyingkir!
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bilang stop! Ini tidak baik ...
Diamlah, gadis kasar.
Apakah kau baru saja memukul ku?
Berani-beraninya aktor pendukung memukul ku?
Ya, aku memukul mu. Apakah kau menginginkan yang lain?
kau membuatku kaget
Aku akan menuntutmu
Aku akan menuntut kalian semua!
"Menuntut"? Apa itu "tuntutan"?
kau benar-benar pintar berakting, ya?
Aku akan mengirimmu ke penjara.
Penjara?
Aahh..
Penjara?
Apakah kau kehilangan akalmu? kau yang ke penjara
Kenapa?
Aahhh..
Apakah kau mencoba menyalahkan ku? Karena aku aktris terkenal?
Dengar. Tuduhan salah adalah kejahatan besar.
Apakah kau melihatnya memukul ku?
kau melihatnya, bukan?
Senang rasanya aku memiliki saksi.
kau daging mati
Berhenti. kau siapa?
Sini.
Berhenti.
Mataku.
kau bangsat!
kau akan mati hari ini
Apa? Siapa sutradaranya? Mengapa dia tidak mengatakan Cut?
Kalian, jangan takut. Tangkap dia hidup-hidup.
-Baik. -kau adalah aktor yang menakjubkan.
Tuan.
Drama apa ini
Aku tahu kau gila, Tapi kau harus bersikap baik
- Bawa dia pergi! -Baik.
Hei! Aku akan menuntutmu!
kalian semua sudah mati
Aku akan menggugatmu
Apakah orang-orang ini bercanda?
Permisi!
Apakah ada orang di sana?
Hei!
Mengapa mereka mengunci ku di sini?
Apakah mereka gila?
Bisakah kau diam?
kau yang gila
Mengapa semua orang terus mengatakannya? Bahwa aku gila
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Tidak. Kenapa aku harus tahu? kau tahu siapa aku?
-Bagaimana aku tahu siapa dirimu? -Lihat?
Jika kau tidak mengenal ku, bagaimana aku bisa mengenal mu?
Bahkan jika aku tidak mengenal mu, kau harusnya mengenal ku.
Aku selalu ada di televisi.
Wajahku ada di jalanan Dan di bus juga.
Televisi?
Bus?
Apakah kata-kata itu dari China?
Apakah kau dari China?
China? Apa kau serius?
Aku dari Republik Korea.
Republik Korea?
Apakah itu di sisi lain China?
Wah betapa idiotnya.
Aku dengar ada Banyak emas dan perak disana.
Bisakah aku mendapatkan beberapa?
Tentu, ada banyak benda seperti itu.
Aku memakainya di leher seperti ini.
Ini adalah kalung emas.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Itu pastinya sangat mahal.
Mengapa dia menatapku seperti itu?
hanbok nya juga pasti mahal.
Awas!
Sepatu itu.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Aku tidak tahu harganya.
Mari berteman.
Nama ku On Dal.
On Dal?
Abbamama, kau selalu bilang padaku
Bahwa aku harus menikah dengan On Dal.
Mengapa abbamama memutuskan untuk berubah pikiran?
On Dal akan menjadi suamiku
Dia satu-satunya untukku.
Ya, dialah Pyeong-gang.
Dia melawan waktu Saat pria memilih wanita.
Dia memilih On Dal sendirian Dan menemukan caranya sendiri dalam hidup.
Dia adalah Nannyeon pertama di Korea ...
Jika kau adalah On Dal,
Maka aku adalah Nannyeon .
-Nan-nyeon? -Jika kau adalah On Dal,
Maka aku adalah sang putri Dari negeri ini, Pyeong-gang.
MY ONLY LOVE SONG
Teks oleh Netflix Diterjemahkan oleh leedalgoo
Ripped oleh gabbyu @ Subscene